Les aventures de Tom Bombadil, J.R.R. Tolkien

Publication: 2011
Edition: Pocket bilingue

L'histoire et mon avis (impossible de résumer ce roman): Les Aventures de Tom Bombadil est un recueil de poèmes dans le prolongement de Bilbo le Hobbit. Tolkien, linguiste à l'imagination débordante, rend accessible à ceux qui ne veulent pas lire Le Seigneur des Anneaux les contes de la Terre du Milieu, avec au programme des elfes, des trolls boulangers et des péripéties de hobbits. Tom décide de raconter tout ce qu'il voit en chanson, et le rythme (dû au nombre de pieds) change à chaque nouveau poème.

Pocket a publié ce recueil dans les deux langues, ce qui est une bonne chose pour deux raisons:
- les fans de Tolkien peuvent découvrir ces aventures qui ne sont pas les plus connues de la Terre du Milieu;
- les amateurs de poésie et les puristes de Tolkien peuvent apprécier le texte original, qui est parfois bien loin de la traduction.
J'ai personnellement lu les deux versions, car bien qu'étant anglophone, Tolkien utilise des mots qui ne sont plus dans la langue courante depuis... well, depuis bien longtemps! Et le style est vraiment chantant, tant au niveau des rimes que des allitérations, qui donnent envie dès le début de suivre Tom dans ses aventures.

Recueil que je conseille surtout aux fans de Tolkien, d'autres lecteurs pourraient s'ennuyer malheureusement...

La Lettre Oubliée, Nina George

Résumé: Il a toujours un livre en tête pour soulager les maux de l'âme: dans sa "pharmacie littéraire" installée sur une péniche à Paris, le libraire Jean Perdu vend des romans comme on vendrait des remèdes pour mieux vivre.
Il sait soigner tout le monde- à l'exception de lui-même.
Cela fait vingt-et-un ans déjà que Manon s'est éclipsée pendant qu'il dormait en lui laissant pour tout adieu une lettre qu'il n'a jamais osé ouvrir. Mais voilà qu'arrive l'été, un été pas comme les autres qui verra Jean Perdu s'échapper de sa librairie pour s'engager dans un voyage au pays des souvenirs, en plein coeur de la Provence, avant de revenir à la vie.

Publié par les éditions Charleston, ce roman est une bonne découverte. Gagné grâce à #VendrediLecture, c'est quasiment 400 pages de poésie qu'on a entre les mains. Ce qui m'a plu, ce sont les références multiples à plusieurs genres de littérature. Nina George ne se contente pas de citer les grands classiques, elle colore l'univers parisien puis provençal de Jean de sorcier à lunettes et des membres de la garde de nuit; avec le regard, les mots et les pensées de Jean Perdu, elle souligne les nuances qui existent entre la fantasy, la science-fiction et le fantastique; à bord de son bateau-pharmacie, elle fait de son héros et de ses compagnons des explorateurs des temps modernes, des explorateurs de l'âme.

La narration est intéressante dans ce roman. A la troisième personne, il s'agit d'une narration interne, où le narrateur sait ce qu'il s'est passé dans le passé car il vit dedans depuis 21 ans, et sait pourquoi Manon est partie grâce à la lettre, puis au journal intime qu'il récupère. Tout n'est pas raconté chronologiquement: Jean envoie parfois des lettres à sa voisine, des lettres pleines de poésie.

J'ai été emballée par ce roman dès les premières pages, cependant j'ai trouvé le milieu un peu long, et la fin assez clichée... Néanmoins pleine d'émotions.
Je vous conseille donc ce roman pour les conseils prodigués par ce guérisseur d'âmes qu'est Jean Perdu.

 "si vous me permettez, chère madame: à long terme, ce que vous lisez est beaucoup plus décisif que l'homme que vous épousez"